Turism/tourism/tourismus Skillingaryd/Vaggeryd    www.skillingaryd.nu www.vaggeryd.nu

Vi har vykort från Skillingaryd–Vaggeryd till dig: Skaffas på 070-213 14 66, Stationsgatan 3, 3 våning. Specialpris till turister!

Skillingaryd är en ort som är belagt i skrift sedan 1395. I dag bor det cirka 3.700 personer i ”köpingen”. Räknar man in omlandet är siffran cirka 5.500. Köpingens vapen skymtar i bakgrunden Vaggeryd är den andra huvudorten i kommunen och här bor det cirka 4.800 personer.	Skillingaryd is a town who is known since 1395. Today it lives 3.700 inhibitants in the ”town”. If you count the surroundings it is around 5.500. You can see the city arm in the background.	Skillingaryd ist eine Stadt, die seit 1395 bekannt. Heute lebt es personer 3.700 in der "Stadt". Wenn Sie die Umlagerungen zählen, ist es herum 5.500. Sie können sehen, daß der Stadtarm im Hintergrund ist.
Turistbyrå 2010 finns på Artillerigatan 29, i Skillingaryd granne med Hemköp. Öppen 2010 14 juni – 28 augusti: Vardagar 10–18. Lördagar 10-13. Tel: 0370–781 50 Fax: 0370–781 05 E-post: turism@vaggeryd.se Postadress: Box 43, S 568 21 Skillingaryd, Sverige Turistvärdar för 2010 är Sara Hansson och Mikael Nilsson samt huvudansvarig Karin Henriksson. Information för turister mfl finns på www.vaggeryd.se under ”Turist och besökare”. Här hittar du allt om boende, aktiviteter och evenemang i kommunen. Läs mer om turistbyrån 2010 här	Tourist office 2010. You can find the tourist office at Artillerigatan 29, next to Hemköp. Open 14 june–28 august - monday-friday 10–18, saturday 10–13, sunday closed. Phone 0370–78150, rest of the year: 0370–78468, 070–2163944 E-post: turism@vaggeryd.se Postaddress: Box 43, S 568 21 Skillingaryd, Sweden	Touristisches Büro 2010. Sie können das touristische Büro Artillerigatan 29 finden (nahe bei Hemköp). Öffnen Sie Juni 14 – 28 August - Montag-Freitag 10–18, Samstag 10–13, geschlossener Sonntag. Rufen Sie 0370–78150, Rest des Jahres an: 0370–78468, 070–2163944 E-post: turism@vaggeryd.se Postadress: Box 43, S 568 21 Skillingaryd, Schweden
Mera. Skillingaryd och Vaggeryd med omland har mycket att erbjuda och här kommer ett urval med länkar ned på sidan. Denna sida kommer undan för undan att byggas ut. Vi påbörjade arbetet den 15 juni 2003.	More. Skillingaryd and Vaggeryd with surroundings has a lot to offer och here is a choice with links down om the page. We will continue to build this home page. We started at june 15 in 2003.	Mehr. Skillingaryd under Vaggeryd mit Umlagerungen hat viel, och hier anzubieten ist eine Wahl mit Verbindungen unten om die Seite. Wir fahren fort, dieses Home Page zu errichten. Wir begannen bei Juni 15 2003.
Klicka på orden för att få en snabblänk ned på sidan eller till andra sidor	Click on the words to get a fast link down on this side or to other sides.	Klicken Sie an die Wörter, um eine schnelle Verbindung unten auf dieser Seite oder zu anderen Seiten zu erhalten.
Färg - engelska/tyska i rött	Colour english/german in red	Farbe english/german im Rot
Ordlista längst ned	Small dicionary in the bottom	Kleines dicionary in der Unterseite

Arbetsförmedling/försäkringskassa

Arbetsförmedling och Försäkringskassan finns i gamla kommunhuset Skänkelund, Storgatan 47, Vaggeryd. Arbetsförmedlingen (webb) har öppet: måndag–tisdag och torsdag–fredag 10.00–15.00 samt onsdag 13.00–15.00. Tel 0393–79300.E-post: arbetsformedlingen-vaggeryd@lanf.amv.se Försäkringskassan har öppet: torsdagar kl. 09.00–12.00 och 13.00–16.00. Tel 0771–524 600

Bad (bath/bad)

Flaten - i Gnosjö kommun, 15 km väster (west) Skillingaryd - brygga, toaletter, minigolf, kiosk (bridge, toilet, miniature golf, kiosk/Brücke, Toilette, Minigolf, Kiosk) (Latitud 57,359285 57° 21' 33,43" Longitud 13,930045 13° 55' 48,16") Fågelforsdammen, Skillingaryd – strövområde, går att bada... (rambling area, a possibility to take a bath/abschweifender Bereich, eine Möglichkeit ein Bad nehmen) Latitud 57,442172 57° 26' 31,82" Longitud 14,106523 14° 6' 23,48" Hjortsjöbadet, Vaggeryd. – brygga, toalett (bridge, toilet/Brücke, Toilette) Bad och camping – även campingstugor (57,509865 57° 30' 35,51" Longitud 14,131744 14° 7' 54,28") Linnesjön, Tofteryd – brygga, toalett (bridge, toilet/Brücke, Toilette) Långasjöabadet, Åker – brygga (bridge/Brücke) (57,373116 57° 22' 23,22" Longitud 13,985033 13° 59' 6,12" Rolstorpasjön Latitud 57,372559 57° 22' 21,21" Longitud 14,280972 14° 16' 51,50" Sandsjön Vaggeryd Latitud 57,454647 57° 27' 16,73" Longitud 14,237569 14° 14' 15,25" Skillingaryds Sim- och sporthall (stängt sommartid) (badet öppet tisd 16–19, onsd 6.30–8.00, torsd 16–19, fred 15–18. Solning och gym öppet Mån - fre 7.00–19.30 lör 09.30–12.30 v 38–49 och v 3– bath, closed in summer/zuhause Bad, geschlossen am Sommer). Götaström. Norr om Skillingaryd vid Fågelforsdammen, infart vid parkeringen till Götaströms Golfklubb (North of Skillingaryd, Fågelforsdammen, parking at Götaströms Golfclub/Norden von Skillingaryd, Fågelforsdammen, parkend bei Götaströms Golfclub)

Flytvästar: Sohlbergs, Storgatan 79, Skillingaryd måndag-fredag kl. 07.30–17.00. 0370–300 370. OBS! semesterstängt v29–30 eller Henriks Sport, Östergatan 9, Vaggeryd måndag-fredag kl. 09.30–18.00, lördag 09.30–12.00. 0393–315 00

Bibliotek (library/bibliothek)

Hagshult, Sockenstugan, 0370–693017 (öppet fred 1730–19). Sommaren andra tider) Hok. I skolan, 0393-78698 (öppet månd 16–19, torsdag 17–19. Sommaren andra tider) Klevshult, Mogatan 4, 0370–690283 (öppet måndag+torsdag 17–19. Sommaren andra tider) Skillingaryd. Skillingehus, Artillerigatan, 0370–78101 (öppet månd-torsd 10-19, fred 10–12, 15–18). SOMMAREN 2008: öppet v. 28–31 ti och to kl 13.00 - 19.00. Vaggeryd. Fenix Kunskapscentrum , Verner Malmstens väg 1, 0393–787 90

Boende/kost/logi (living, food, room/Leben, Nahrung, Raum)

Boende (living, room/Leben, raum)

Hotell/vandrarhem Götaströms Värdshus (restaurang, hotell) Osbäcksvägen 4, 0370–76670 Hooks Herrgård. 0393–210 80. Hemsida E-post Hotell Småland (restaurang, hotell), Klevshult, 0370–690100. Öppet 00.00-24.00 Stiftsgården Tallnäs (vandrarhem, mat, pensionat och stuga mm), Tofteryd 0370–72050, Hemsida (homepage) E-post youth hostel Camping Hjortsjöns Camping 0393–122 62. Även stugor Hemsida E-post Hoks Naturcamping. 0393–21061. Hemsida E-post Stugor/lägenheter Basseberg Gläntan (stuga) 0370–75137 Elghammar (stuga) 0370–73030 Gölgås (stuga) 0370–73013 E-post Mer att läsa (read more/Lesen Sie mehr) Hallafors Trummebo 0370–70536 Häradsköp (bo på lantgård), Kerstin och Håkan Gärskog, 0370–76170, 070–2321312 Jussö Gård (rum och frukost) 0370–201 33, 070–899 07 92 Kylås + Vildmarksbyn, 0370–75117 Linneryd - Linnebo (stuga) 0370–72004, 073-023 50 93 Ljungafors (stuga) 0370–73014, 070–727 40 14 Hemsida E-post Mässeberg (stuga) Sven Johansson, 0370–74073, 0706-530738 Pålskog Lia (rum och frukost) 0370–73012 E-post Pålskog Smedjegården (stuga) Ulla och Magnus Hansson, 0370–73018 Hemsida E-post Sonarps Gård (2 stugor + lägenhet) 070-8112040 Torp Mattesgården (stuga) 0370–72016 Villa Vilan Galtås (stuga) Stefanie Busam Golay och Nils Golay, 0370–74131, 070–2142191 Ålaryd Mellangård (hus) 0370–75115, 070–313 80 53

Kost  (food, nahrung)

Hok Hooks Herrgård. 0393–210 80. Hemsida E-post Pizzeria Alexandra 0393–215 40. Lindegatan 15 , vid rondellen riksväg 30 Klevshult Hotell Småland och Smålandsrasta (restaurang, hotell), Klevshult, 0370–690100 (restaurant, hotel/gaststätte, hotel) Hemsida E-post Skillingaryd Akropolis – pizzeria, Storgatan 19, 0370–76280 (pizzeria) Hemsida Elkes Tips o Toto (även kafé), Stationen, 0370–70036 (café, newspapers, kiosk, pools/café, zeitungen, kiosk, lachen) Götaström Golfkrog Osbäcks Väg 0370-76770 Hemsida Götaströms Värdshus (restaurang, hotell) Osbäcksvägen 4, (vid Skillingaryds norr infart) 0370–76670-öppet 06.00–24.00 (restaurant, hotel, shop/gaststätte, hotel, shop) Hemsida (homepage) Jonssons Konditori, Stationsgatan 6, 0370–70142 hemsida/homepage (café/café) Järnvägshotellet (restaurang), Västra Järnvägsgatan 7, 0370–71559 (restaurant/gaststätte) Kina Wook, Storgatan 15, 0370–71649 (restaurant/gaststätte) Ragges Gatukök vid OK/Q8 0370–70508 (kiosk, fast-food stand/Kiosk, Fast-foodstandplatz) Saturnuskällaren (restaurang, pizzeria), Sturegatan 33 A, 0370–70884 (pizzeria) Skillingaryds Pizzeria, Storgatan 5, 0370–70800 (pizzeria) Hemsida Teds smörgåsbutik , Skolgatan 3, 0370–76161 Hemsida E-post Värdshuset Oscar, Statoil, Dombys Bensin. Södra vägen, 0370–71230 Snabbmat (fast food/foodstandplatz) Tofteryd Café Granliden Nåthult Tofteryd. 0370–72025 Onsdagar 17–21 PO:s Lada, Nåthult, 0370–72130, 070–568 39 25 (reservation food/Reservierung Nahrung) Stiftsgården Tallnäs (vandrarhem, mat, pensionat och stuga mm), Tofteryd 0370–72050 (youth hostel, restaurant, cottage/JugendHerberge, Gaststätte, Häuschen) Vaggeryd Bettans, Viktoriagatan-Järnvägsgatan 0393-124 50 Jamaica Pizzeria & Restaurang, Jönköpingsvägen 52, 0393–100 01 Jonssons Konditori, Järnvägsgatan 14, 0393-31833 hemsida/homepage (café/café), Mariams Grill & Pizzeria, Hokvägen 2, 0393–122 22 Jonssons Konditori, Stationsgatan 6, 0370–70142 hemsida/homepage (café/café) Ritz Konditori & kafé, Järnvägsgatan 16, vid torget 0393–104 10 Hemsida E-post

Evenemang (events/fälle)

Lokala arrangemang i Skillingaryd-Vaggeryd med omland = kalendern i menyn överst (local events i Skillingaryd and surroundings - see ”kalendern” on the start page/lokale Fälle im Skillingaryd und Umlagerungen - sehen Sie "kalendern" auf der Anfangsseite)

Guidning (tour leader, guide/tourführer, führer)

Finnvedens Guide och Reseledarförening 0370–69 02 58 (tour leader, guide/tourführer, führer)

Handel: Banker/buss/järnväg/post/tele (bank/bus/railway/police/post/telephone) (Bank, Bus, Gleis, Polizei, Pfosten, Telefon)

Skillingaryd

Brevlådor (letter box/Briefkasten): OK/Q8, Torget, Hemköp, korsningen Åkersvägen-Källeliden/Valdshultsvägen Bussfickor (bus stop/Bushaltestelle) Norr om stationen, snett emot OK/Q8, Krahners, Kinnarps, Stacke, Klevshult (north of the railway station, across OK/Q8, Krahners, Kinnarps, Stacke, Klevshult/Norden des Bahnhofs, über OK/Q8, Krahners, Kinnarps, Stacke, Klevshult) Swedbank, Storgatan 6 0370–791 00. MED BANKOMAT (bank - also a cash dispenser/bank - ausch en Bargeldzufuhr) ICA-Bank – Lagahallen, Sturegatan 25, 0370–70056 Nordea (bank), Artillerigatan 33 (Skillingehus), 0771–224488 MED BANKOMAT (bank – also a cash dispenser/bank – ausch en Bargeldzufuhr) Post Hemköp, 0370–79330 (post office/postamt) Telefonkiosk torget (phone booth at the market place/Telefonstand am Marktplatz)

Vaggeryd Brevlådor (letter box/Briefkasten): Storgatan 32. Järnvägsgatan 24, Ekgatan, Lundavägen 1, Jönköpingsvägen 25, Ringvägen 1, Bondstorpsvägen, Lagastigen 18 Bussfickor (bus stop/Bushaltestelle): torbo, Götafors, Folkets Hus, Strandvägen, Valhallavägen, Vaggeryds gård Handelsbanken, Järnvägsgatan 12. 0393–120 75 ICA Supermarket, Järvägsgatan 2 (postombud) Posten Företagscenter, Järnvägsgatan 24, Vaggeryd 0393–31382 må-fr 8–18, from 29/6 09 öppet 08–10 och 15–18) (post office/postamt) Swedbank, Järnvägsgatan 1 0393-79400 MED BANKOMAT (bank - also a cash dispenser/bank - ausch en Bargeldzufuhr)

Handel: Bensin/bilar/verkstäder/försäljning (petrol/cars/car repair shop/sales) (Treibstoff, Autos, Autoreparatur, Geschäft, Verkäufe)

Skillingaryd

Atteviks, Fabriksgatan 31, 0370–71167 Bengts Trafik, Björkgatan 15, 0370–70988 Bilprovning, Margretelundsvägen 5, Värnamo Bokning: 0771-600 600. Kundtjänst: 0771-600 800 Franssons Bil, Smålandsgatan 1, 0370–70140 Hemsida (homepage) Götaströms Värdshus, Götaström BENSIN (petrol) Holms Bil, Gulf/Pump, Norra Trädgårdsgatan 18, 0370–70310 BENSIN Gulf/Pump (petrol) Jannes MC & Mopeddelar, Storgatan 8, 0370–71133 OK/Q8 Larssons Bilservice,Storgatan 44, 0370–70508 BENSIN OK/Q8 (petrol) OK/Q8 Klevshult 0370–690000 BENSIN OK/Q8 (petrol) Oscarssons Bil- och däckservice, Fabriksgatan 21 0370–71685 Pillos AB, Skolgatan 51, 0370–70880 Statoil, Södra vägen 0370–71230 BENSIN STATOIL (petrol)

Vaggeryd

Bil Fix i Vaggeryd, Jönköpingsvägen 53, 0393–16260 Jojjas Bildelar och Bilvård, Jönköpingsvägen 0393–162 60 Magnus Bil, Hammarvägen 18–20, 0393–796 20 Shell, Jönköpingsvägen BENSIN Sannelius & Hegg Bilservice AB, Hammarvägen 20, 0393–108 30 Vaggeryds Bilverkstad, Ödestuguv. 43, 0393–126 95

Handel: Butiker mm (shops/Geschäfte)

Skillingaryd med omland Begravningsbyrån, Stationsgatan 4, 0370–71278, 070–6243610 (firm of undertakers/Unternehmen des Begräbnisses) Beklädnadsaffären, Stationsgatan 4, 0370–70121 Bengt & Lotta, Artiellerigatan (presentartiklar mm) (souvenirs etc/Andenken usw) Boda Trädgård, Packebo, Hagshult, 0370–693130 Elkes Tips och Toto, Stationsplan (stationshuset), 0370–70036 Elmontage, Storgatan 14, 0370–70559 (electrical appliance shop/elektrisches Gerätegeschäft) Eltronic (TV-radio, film), Artillerigatan 32, 0370–70491 Fagerhults Plantskola, Hagshult 0370–693011 Gångbart (skoaffär) Centralplan 2, 0370–76760 (shoe shop and toys/Schuhgeschäft und spielwaren) Kupan, Centralplan, 0370–70700 (second-hand/Sekundenanzeiger) Lantmannaprodukter Skillingaryds Kvarn, Båramovägen 2, 0370–70147 Metria, Centralplan 5, 0370–78300 Nöjdhs Trä o Handel (inramningar) Stenvadet, 0370–70163 Musikcentralen. Skolgatan 15, 0370–70088 (shop for musical instruments/Geschäft für Musikinstrumente) Skillingaryds Konsthandel, Storgatan 28, 0370–70076 (art shop/kunstgeschäft) Sohlbergs Järnhandel, Storgatan 79, 0370–76750 (ironmonger etc/ironmonger usw) Solskydd i Skillingaryd, Björkgatan 4, 0370–71523 (sun off/Sonne weg) Speltboden, Jussö, 0370–20200 Svenssons Ur & Guld, Henning, Stationsgatan 1, 0370–70017 (watches, jewellery/Uhren, Schmucksachen) Systembolaget, Centralplan, 0370–70611 (må-fr 10-18 med lunch må-onsd 13-1415, lördag öppet10-13) Butiken har självbetjäning på hela sortimentet. (alcohol shop/Spiritusgeschäft) Wide Sport, Tånggatan 2, 0370–79550 (clothes/kleidung) Önska, Storgatan 18, 0370–70044 (souvenirs etc/Andenken usw)

Vaggeryd

Mer i nformation kommer senare

Handel: Frisersalonger (barbershop/Friseursalon)

Skillingaryd EB-Frisören, Artillerigatan 31 A, 0370–70901 Hårklippet Lena, Brunnsgatan 8, 0370–76286 Lennarts Herrfrisering, Stationsgatan 6, 0370–70876 Frisör Mona Åkeson, Kaffegatan 34, 0370–76616 Salong Carina, Kyrkogårdsgatan 5, 0370–70390 Salong Hårfint, Östra Allégatan 42, 0370–76233 Salong Håroskop, Tegnérgatan 17, 0370–76140

Vaggeryd

Information kommer senare

Handel: Livsmedel (grocery/Lebensmittelgeschäft)

Skillingaryd med omland Lagahallen, Sturegatan 25, 0370–70056. OK/Q8 Larssons Bilservice; Storgatan 44, 0370–70508 Hemköp 0370–79330 Smålandsrasta, Klevshult 0370–690110 Värdshuset Oscar, Statoil, Södra vägen (infarten söderifrån) 0370–71230

Vaggeryd

Information kommer senare

Hantverk mm (handicraft/Handwerk)

Anjo Design i Klevshult, Åängsvägen 11, Klevshult, 0370–690238 Ann Janssons Ateljé, Harfall, 0370–71173 Ateljé Renée Göth, Järnboda Södergård 1, Hagshult, 0370–692015 Brodyr & Design, Ekhult, Tofteryd, 0370–72115 Lamina Design, Häradsö, Annica Helgesson, 0370–25026 Per Fritz Pålskogs Smide, Pålskog, 73018 Röllekabodens Naturprodukter, Ritva Carlsson, Snuddebo, 0393–24014 Skillinge Hemslöjd, Inger Lindström, Dalslund, Rösberga, 690076, 0708-558968 Småländskt Trähantverk, Frostås, Rosenberg 1, Roland Gustavsson, 70767, 070–5371083 Speltboden, Jusso 0370–20200

Idrott (athletics/Athletik)

Skillingaryd Boule, Lagagatan och boulehall i källaren vid korsningen Östra Allégatan-Östra Fåglabäcksvägen Bowling, Bangårdsgatan 2 (Skillingehus), 0370–71140, öppet augusti-maj Elljusspår - motionsspår, Grönelund, 0370–71682 (take exercise/Nehmenübung) Fotboll, Movalla, 0370–70969.70989, 70998 (soccer/Fußball) (Latitud 57,4326 57° 25' 57,36" Longitud 14,1012 14° 6' 4,32" Friidrott, Movalla, 0370–70969.70989, 70998 (track and field/Schiene und Feld) Golf - Götaströms Golfklubb, Osbäcksvägen, 0370–76690, 76780 (golf/golf) Gym, Sporthallen, Ishockey, Movalla, 0370–70969, 70989, 70998 (ice hockey/eishockey) Modellflyg 0370–71577 (model aeroplane/vorbildliches Flugzeug) Skytte, Skillingaryds Skyttegille, 0370–71147 (shooting/Schießen) Skytte, Skillingaryds Jaktvårdsförening (clay-pigeon shooting/Lehm-Taube Schießen) Tennis, Movalla, 0370–70969.70989, 7099 (tennis court/Tennisgericht)

Vaggeryd

Information kommer senare

Kommun (municipality/Stadtbezirk)
Kommunkontor, Bangårdsgatan 2, 0370–78100
Miljöstatoner: Smedjegatan och Gamla Sportringen vid Infanterigatan (environment station/Umgebung Station)
Trädgårdsavfall: Några 100 meter väster om Attila utmed vägen till Ovdaskog (garden refuse/Gartenabfall)
Soptipp: Avfallstationen i Vaggeryd (dump/Speicherauszug)
Polis, Storgatan,Storgatan 53, 331 82 Värnamo 0370–426 00, fax: 0370–427 09 Receptionen öppen: må-fr 10.00-15.00, to även 15.00-19.00 (Police/Polizei)
Sim- och sporthall, Skolgatan 34, 0370–78212 (badet öppet tisd+torsd 16-19, fred 1330-19, stängt sommartid) (Swimming- och sporthall/

Kyrkor (churches/Kirchen)
Skillingaryd med omland
Fridhäll, Sommarhemmet, 0370–70315 - öppet maj-augusti (open may-august/geöffnet mai-august)
Frälsningsarmén, Storgatan 16, 0370–70150 (Salvation army/Rettungarmee)
Hagshults Missionsförsamling, Hagshult 0370–693071
Klevshults Alliansförsamling, 0370–690340
Ljungbergs Missionshus, Ljungberg, 0370–73088
Pastorsexpedition, Östra Vasagatan 19, 0370–73350 (parish registrar's office/Büro des Gemeindestandesbeamten)
Pingstkyrkan, Kaffegatan 23, 0370–70033 (the Pentecostal Movement/die Pfingstbewegung)
Pingstkyrkan i Klevshult, Mogatan 3, Klevshult 0370–690063, 690022
Skillingaryds Missionsförsamling, Storgatan 31, 0370–70022, 70180
Stiftsgården Tallnäs, Tofteryd, 0370–72050. hemsida: http://www.tallnas.se/ (Homepage)
Svenska Kyrkan Hagshult (vägkyrka 4.18 juli 2004 - program i kyrkan m-fr kl. 19.00, lö-sö kl. 18.00)
Svenska Kyrkan Skillingaryd, Östra Vasagatan 19, 0370–73350 (church/kirke)
Svenska Kyrkan Tofteryd (church/kirke)
Svenska Kyrkan Åker (church/kirke)
Tofteryds Missionsförsamling, Ekhult, 0370–72162, 72052
Åkers Missionsförsamling, Åker, 0370–74078
Åsafors Missionsförsamling, 0370–75136

Vaggeryd med omland – kommer senare

Natur- och kulturupplevelser
Kanoting, Svenarums Kanotuthyrning (canoe/kanu)



Tidningar/information (newspaper, information/zeitung, informationen)
Finnveden Information, Stationsgatan 3 3 vån, 070–2131466, epost: info@skillingaryd.nu
Värnamo Nyheter/Jönköpings-Posten, Storgatan 5, 0370–70777

TILL SIDANS TOPP (top/Oberseite)

Turistbyrå (tourist information/touristisches Büro)
Bengt & Lotta, Artillerigatan 29, 0370–78150, fax: 78105 E-post Läs mer här
Här finns text och bilder om turistbyrån förr och nu. (Here are more about the touristoffice, also pictures/Sind hier mehr über das touristoffice, auch Abbildungen)

Vykort (postcards/Postkarten)
Gamla och nya samt äldre frimärken och brev: Per Bunnstad 070–2131466 (old and new stamps, postcards, covers/altes und neue briefmarken, Postkarten, Abdeckungen) (latitud 57,4285722 longitud 14,0920137)

Vård/friskvård (care - health, animal.../Obacht - Gesundheit, Tier)
Apoteket Linnéan, Ljungberghsgatan 2, Skillingaryd 0370–71605 (öppet månd-torsd 9–1730, fred 9–17 … andra öppettider sommartid: må-fr 9–17 (12.30–13.30 lunchstängt) (pharmacy/apotheke)
Apoteket Hinden, Linnégatan 7, Vaggeryd, 0771-450450
Distriktsveterinär, Ringvägen 9, Vaggeryd 0393–10186 (veterinary surgeon/Tierarzt)
Djursjukhus, Oskarhallsg 6, Jönköping 036-341880 (veterinary hospital/Veterinärkrankenhaus)
Gallerians Läkarmottagning, Mässeberg, Åker, 0370–74079 (private doctor/privater Doktor)
Hälsan Småland (Företagshälsovård) Källeliden 13, 0370–71370 (company - occupational - health service/gesundheitswesen der Firma)
Hälsoborgen, Järnvägsgatan 15, Vaggeryd 0393–128 24
Lusthuset för kropp och själ, Stationshuset 0737-06 50 44. (massage, chiropractor/Massage, Chiropraktor)
Maritas Friskvård, Storgatan 22, 070–4932084(massage/Massage)
Munhålan, Centralplan 2, 0370–71333 (dental nurse/zahnmedizinische Krankenschwester)
Salong Jasmine Hud & Skönhetsvård, Centralplan, 0370–70601 - masage och skönhetsvård (massage, cosmetic, beuaty care/massage, kosmetik, beuaty obacht)
Skillingaryds Smådjurspraktik, Artillerigatan 31, 0370–76400 (veterinary surgeon/Tierarzt)
SOS Alam: telefon 112. (Alarm: the 911: call 112/ alarm: 112)
Tandläkare, Per-Åke Lindahl, Artillerigatan 32, 0370–70748 (dentist/Zahnarzt)
Tandläkare. Tandvården Skillingehus, Ljungberghsgatan 4, 0370–71200 (dentist/Zahnarzt)
Vaggeryds Djursjukhus, Galoppvägen 3 (Vaggerydstravet) 0393-16300
Veterinärhuset, Ljunglidsvägen 1, Värnamo 0370–10660 (veterinary surgeon/Tierarzt)
Vårdcentralen, Ljungberghsgatan 2, 0370–379300 (health centre/Gesundheit Mitte) (semesterstängt 2008 closed/geschlossen: 21 juli–17 augusti, då är det i stället öppet i Vaggeryd)

Sevärdheter

Vackra byggnader - Hagshult (beautiful houses/schöne Häuser)
Hagshults kyrka från 1200-talet - kyrkan är öppen sommartid - vägkyrka i början av juli
Hagshults Missionshus (mission hall/Mission Halle)
Ståhlastugan i Hagshult – nära Tofteryd. (old house near Tofteryd/altes Haus nahe Tofteryd)
Tornhus Nygård – alldeles öster om missionshuset. (a house with tower east oft the Mission House/ein Haus mit dem Aufsatz Ost oft das Mission Haus)

• Vackra byggnader - Skillingaryd (beautiful houses/schöne Häuser)
Gamla Sparbanken, Storgatan (vid korsningen med Kaffegatan)
Glads, Storgatan-Sturegatan
Hembygdsparken, Sturegatan
Järnvägshotellet, Västra Järnvägsgatan
Kaffegatan - en gata med hus från omkring 1900 (a street with houses from about 1900/eine Straße mit Häusern von ungefähr 1900)
Kattekro
Klockstapeln, kyrkogården vid Storgatan
Källeliden
Ljungblads, Åkersvägen-Valdshultsvägen
Malmquists (Södra Järnvägsgatan 6)
Petterssons (Södra Järnvägsgatan 4)
Rolands Present (före detta), Storgatan 9 – numera FNQ Data
Skillingaryds Skogskyrkogård med klockstapel (cemetery/Kirchhof)
Sommarhemmet Fridhäll
Stationshuset

• Skillingaryds Läger - västra (west/ (beautiful houses/schöne Häuser)
Oscarsstenen
A6 minnessten
Skillingaryds Läger– östra (east/ost)

• Vackra byggnader - Tofteryd (beautiful houses/schöne Häuser)
Stiftsgården Tallnäs
Tofteryds kyrka

Vaggeryd – kommer senare








• Vackra byggnader - Åker (beautiful houses/schöne Häuser)
Ann Janssons, Harfall
Fryebo by
Kyrkstallarna i Åker
Pålskogs by
Åkers kyrka
Ålaryds by

Muséer/hembygdsparker (museum)
Byarums Hembygdsgård – Hembygdsmuseum. 0393-103 21. Som regel öppet lördagen före midsommar till skolstarten i augusti. Museum, hantverksförsäljning och servering med hembakat bröd.
Skillingaryds Hembygdspark med vagn- och hantverksmuseum 0393–300 15
Skillingaryds Militärmuseum, 0370–760 60. OBS! Stängt 2009. Öppnas nytt museum i Lägerhyddan 2010
Röllekabodens Vagnsmuseum. Snuddebo, 567 91 Vaggeryd, 0393–240 14
Skillingaryds Vagnsmuseum, Sturegatan (i hembygdsparken) 0393–300 15
Svenarums hembygdsgård
Ålaryds Vagnsmuseum och Skolmuseum, Ålaryd, 0370–73012, E-post: lia@palskog.se
Åkers Hembygdsgård 0370–73012, E-post: lia@palskog.se
Åkers Kyrkstallar 0370–73012, E-post: lia@palskog.se

Vandringsleder mm (footpath, hiking trail/Footpath, Spur wandernd)
Hagshultaleden, Hagshult 0370–69 20 15
Höglandsleden 0370–78459
Munkaleden 0370–69 02 58
Sunes vandringsled, 0370–720 08, 070–5536700
Vildmarksbyn, Carin och Bengt Johansson, Kylås, 0370–75117

Vädret SMHI:s sida om lokalt väder (weather/Wetter) Vår egen spågubbe (our man who predict the weather/ unser Mann, das das Wetter voraussagen)

Dictionary

Översättning	Translation	Übersetzung
Restaurang	Restaurant	Gaststätte
Sommartid, andra öppettider	In the summer, other times	Am Sommer andere Male
Stuga	Cabin, cottage	Kabine, Häuschen
Öppet	Open	Geöffnet

Senast uppdaterd 21 juni 2009

© Finnveden Information AB 070–213 14 66